愛が伝わらない告白方法

「英語で愛を告白するときの言い方は？？」

I love you.    ...①

「じゃあ、今度はそれを受け身の文に、書き換えてみましょう！！」

You are loved by me.　...②

「よくできました！！主語と目的語を入れ替えることで、受け身の文が作れます。そして、①と②の文は同じ意味になるのです！類題をたくさんやってみましょう！！」

これが日本の英文法指導。

これを見た英語圏の人はお腹を抱えて笑ってしまうらしい。

①と②の文はまったく同じ意味ではないからだ。

英語は基本的に、大事な情報、新しい情報を最後に持ってくる。

相手に愛を伝える時、いいシチュエーションで、お互いドキドキしている。

そんな場面で、"I love..." ( わたしが好きなのは...   )

相手に「わたしのことかな? ///」って期待させて、"you." ( 君だよ。)という。

これが①の文。

一方、 "You are loved by..." ( 君のことを好きな人がいるんだって...   )

それを言われた相手は、「だれが私のこと気になってるのかな！///　あ、バスケ部の先輩かなー？　あ、となりの席のA君かなー？」って期待に胸を膨らませているときに、"me." ( おれ様だよ。)

これが②の文。

②の方で告白されても、「え、お前かよ！？」ってなるし、「君は、私によって愛されてるんだよ。」は上から目線過ぎて、関係を崩すかもしれない。

これが許されるのはキムタクか山Pくらいかも。

つまり、②では愛を伝えることが難しい。笑

「日本人は6年以上も英語を勉強するのに、英語を使える人が少なすぎる！！！」

確かに、これはごもっともで、6年間も勉強していることが身につかないっていうのは、驚異の効率の悪さだね。

その原因の一つを構成しているのが、

「英語の文法指導は、その文法の形(Form)と意味(Meaning)は教えるが、その文法の使い方(Use)を教えてなさすぎ！！」

っていう教育方法への批判がある。

　おれらは中学校や高校でたくさん文法を教えられてきた。その形や意味を教わってひたすら問題集の問題を解いてきた。

けど、それを「どういうシチェーションで使うのか」を教えてもらっていない。ましてやそれを使う機会もなければ、練習する間もなかった。

　使い方も分からないまま、大学受験のために分厚い文法書を読み漁ってた。 知識を詰め込むことに夢中になっていた。

　問題集の機械的な書き換え問題を続けていると、平然と②のような文が完成するのである。

　今回は「受け身」を例にとったが、他にもたくさん、この種の齟齬が、日本の英文法指導の中にはある。

　だから、今、日本の英語教育が変わろうとしているんだ。